| 1. | Consequently , a thorough knowledge of the facts is necessary even for debating purposes.
dès lors , il faut disposer de grandes connaissances en la matière pour décider. |
| 2. | He had a very thorough knowledge of the principles and history of art, and was a brilliant conversationalist.
Il avait une connaissance très précise des principes et de l'histoire de l'art et excella dans l'art de la conversation. |
| 3. | Amama was among the first to advocate a thorough knowledge of the original languages of the Bible as indispensable to theologians.
Il a été parmi les premiers à préconiser une connaissance approfondie des langues originales de la Bible comme indispensables aux théologiens. |
| 4. | Boie's poetic talent was mediocre, but his thorough knowledge of literature, his taste and judgment, made him an inspiration to others.
Le talent poétique de Boie était certes médiocre, mais sa connaissance de la littérature, son goût et son jugement étaient exemplaires. |
| 5. | We need a thorough knowledge of the past if we are to learn from it and avoid repeating it.
nous devons avoir une connaissance approfondie du passé , de manière à en tirer les enseignements et à éviter de répéter les mêmes erreurs. |
| 6. | The logosophical method intends to guide the human being to a more thorough knowledge of his mind considered in the entirety of its complex operation.
La méthode logosophique propose de guider l’être humain vers une connaissance plus profonde de son esprit, dans la totalité de son fonctionnement complexe. |
| 7. | The fiscalis programme is therefore a necessary initiative , which means , among other things , that national public officials acquire a thorough knowledge of community law.
c'est pourquoi le programme fiscalis constitue une initiative utile , qui permettra notamment aux fonctionnaires nationaux d'approfondir leurs connaissances du droit communautaire. |
| 8. | In general, EU citizenship and thorough knowledge of an EU language plus satisfactory knowledge of a second official EU language are required.
En général, la citoyenneté de l'Union et la connaissance approfondie d'une des langues de l'UE ainsi que la connaissance satisfaisante d'une deuxième langue officielle de l'UE sont nécessaires. |
| 9. | Its recommendations and support would be based on a thorough knowledge of the acquis communautaire and the process of change which the applicant countries are undergoing.
ce type d'avis et de soutien doivent se fonder sur une connaissance approfondie de l'acquis communautaire et du processus d'adaptation dans lesquels évoluent les pays candidats. |
| 10. | He greatly increased his political knowledge, and also acquired, from the study of the King James version of the Bible and Shakespeare, a thorough knowledge of English.
Il augmente ainsi considérablement ses connaissances politiques et acquiert, à partir de l'étude de la Bible et de William Shakespeare, une connaissance approfondie de l'anglais. |
